-
1 Nachfolge antreten
сущ.общ. (j-s) стать (чьим-л.) преемником -
2 j-s Nachfolge antreten
сущ.общ. стать (чьим-л.) преемникомУниверсальный немецко-русский словарь > j-s Nachfolge antreten
-
3 Nachfolge
Nachfolge f = насле́дование; прее́мственность; прее́мствоes war keine Nachfolge da не бы́ло насле́дников [прее́мников]j-s Nachfolge antreten стать чьим-л. прее́мникомihm wurde die Nachfolge des Professors N angeboten ему́ бы́ло предло́жено стать прее́мником профе́ссора НNachfolge f = высо́к. после́дователи, ученики́ -
4 antreten
1) etw. Fahrt, Flug, Reise отправля́ться /-пра́виться во что-н. eine Fahrt < Reise> wohin antreten уезжа́ть /-е́хать <отправля́ться/-> [offiz отбыва́ть/-бы́ть] куда́-н. einen Flug wohin antreten лете́ть куда́-н., отправля́ться /- [отбыва́ть/-] на самолёте куда́-н. eine Schiffsreise wohin antreten отправля́ться /- [отбыва́ть/-] на парохо́де куда́-н. die Heimreise [eine Weltreise] antreten отправля́ться /- [отбыва́ть/-] на ро́дину [в кругосве́тное путеше́ствие]2) etw. aufnehmen, beginnen: Ausbildung: Lehrziel, Studium; Urlaub начина́ть нача́ть что-н. Urlaub auch идти́ пойти́ во что-н. Arbeit, Dienst, Militärdienst, Stellung поступа́ть /-ступи́ть на что-н. Amt, Herrschaft вступа́ть /-ступи́ть во что-н. [ Posten на что-н.]. Wache заступа́ть /-ступи́ть во что-н. seine Arbeit < seinen Dienst> antreten beginnen приступа́ть /-ступи́ть к рабо́те. offiz приступа́ть /- к исполне́нию служе́бных обя́занностей. bei Schichtarbeit заступа́ть /-. wann können Sie antreten? когда́ вы мо́жете приступи́ть к рабо́те ? ein Engagement am Theater antreten поступа́ть /- на рабо́ту в теа́тр. eine Erbschaft antreten вступа́ть /- во владе́ние насле́дством. eine Haftstrafe antreten приступа́ть /- к отбыва́нию сро́ка заключе́ния. seine Ausbildung antreten, sein Studium antreten начина́ть /- учёбу <учи́ться>. die Leitung v. etw. antreten приступи́ть к руково́дству, брать взять руково́дство чем-н. jds. Nachfolge antreten станови́ться стать чьим-н. преемнико́м, насле́дником. die Regierung v. etw. antreten v. Land, Staat приступа́ть /- к управле́нию чем-н., брать /- в свои́ ру́ки управле́ние (чем-н.). den Beweis antreten дока́зывать /-каза́ть3) zu etw. [bei jdm.] erscheinen: zur Arbeit, zum Dienst, beim Vorgesetzten явля́ться яви́ться на что-н. [к кому́-н.]. zur Schicht заступа́ть /-ступи́ть во что-н. wir müssen immer früh antreten мы должны́ явля́ться на рабо́ту ра́но у́тром. bei Schichtarbeit мы должны́ заступа́ть (на рабо́ту) ра́но у́тром4) Militärwesen sich aufstellen стро́иться по-, выстра́иваться вы́строиться. antreten marsch! Станови́сь ! antreten lassen выстра́ивать вы́строить, постро́ить pf . die Ehrenkompanie war angetreten был вы́строен почётный карау́л. zu etw. antreten a) sich aufstellen, bereit sein: zum Appell стро́иться /- на что-н. [ mit Namensaufruf для чего́-н.]. zur Parade выходи́ть вы́йти на что-н. zum Angriff, Kampf, Tanz гото́виться <быть гото́вым> к чему́-н. zum Wettkampf выступа́ть вы́ступить в чём-н. b) beginnen: zum Angriff, zur Offensive начина́ть нача́ть что-н. zum Kampf вступа́ть /-ступи́ть во что-н.5) in Gang bringen: Motorrad заводи́ть /-вести́ (нажа́тием педа́ли)6) festtreten: Erde прита́птывать /-топта́ть -
5 Nachfolge
f =1) наследование; преемственность; преемствоes war keine Nachfolge da — не было наследников ( преемников)j-s Nachfolge antreten — стать чьим-л. преемникомihm wurde die Nachfolge des Professors N angeboten — ему было предложено стать преемником профессора Н2) высок. последователи, ученики -
6 Nachfolge
1) Übernahme v. Funktion прее́мство. jds. Nachfolge antreten < übernehmen> станови́ться стать чьим-н. прее́мником. jdm. jds. Nachfolge anbieten предлага́ть /-ложи́ть кому́-н. стать прее́мником кого́-н.2) Nachahmung подража́ние -
7 Nachfolge
Nachfolge f następstwo;jemandes Nachfolge antreten obejmować < objąć> następstwo (po L) -
8 преемник
мстать преемником кого-либо — j-s Nachfolger werden, j-s Nachfolge antreten (непр.) vi (s) -
9 преемник
преемник м Nachfolger m 1d стать преемником кого-л. j-s Nachfolger werden, j-s Nachfolge antreten* vi (s)
См. также в других словарях:
Nachfolge — Abfolge; Sukzession * * * Nach|fol|ge 〈f. 19; unz.〉 1. das Nachfolgen 2. Übernahme eines Amtes, einer Würde, eines Erbes von einem Vorgänger ● Nachfolge Christi (nach Matthäus 16,24); jmds. Nachfolge antreten * * * Nach|fol|ge, die [mhd.… … Universal-Lexikon
antreten — ạn·tre·ten [Vt] (hat) 1 etwas antreten etwas (zum ersten Mal) beginnen <eine Stelle, eine Arbeit, das / ein Studium antreten> 2 etwas antreten etwas beginnen, nachdem man alle notwendigen Vorbereitungen getroffen hat <die Reise, den… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Nachfolge — Na̲ch·fol·ge die; nur Sg; das Übernehmen der Arbeit oder der Funktion eines anderen <die Nachfolge regeln, jemandes Nachfolge antreten>: Nach dem plötzlichen Tod des Präsidenten gab es Streit um dessen Nachfolge || K : Nachfolgeorganisation … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Nachfolge — die Nachfolge (Aufbaustufe) Übernahme einer Funktion von einem Vorgänger Synonym: Nachfolgerschaft Beispiel: Die Frage der Nachfolge in der Leitung unserer Firma steht immer noch offen. Kollokation: die Nachfolge antreten … Extremes Deutsch
antreten — übernehmen * * * an|tre|ten [ antre:tn̩], tritt an, trat an, angetreten: 1. <tr.; hat festtreten: die Erde um die Pflanzen herum antreten. 2. <itr.; ist sich in einer bestimmten Ordnung hinstellen: die Schüler waren der Größe nach… … Universal-Lexikon
Römisches Kaiserreich — Ausführlich haben wir die späte Römische Republik an uns vorbeiziehen lassen. Dabei ist, anders als in den meisten anderen Darstellungen, die gesamte Lebens und Regierungszeit des Augustus noch unter der Republik abgehandelt worden. Das geschah … Universal-Lexikon
Frankenreich von der Landnahme bis zum Großreich: Merowingerreich — Chlodwig I. und das Werden des fränkischen Großreichs Als Chlodwig I. aus dem Geschlecht der Merowinger das Großreich schuf, waren die Herrschaftsverhältnisse in Gallien und im linksrheinischen Germanien noch recht vielgestaltig. Neben… … Universal-Lexikon
beerben — be|ẹr|ben 〈V. tr.; hat〉 jmdn. beerben jmds. Nachlass erhalten, jmds. Erbe antreten * * * be|ẹr|ben <sw. V.; hat [mhd. beerben]: jmds. Hinterlassenschaft erben, jmds. Erbe sein: die Kinder beerben ihren Vater; Ü jmdn. als Bürgermeister b.… … Universal-Lexikon
Habsburgs Aufstieg \(bis 1556\): Du, glückliches Österreich, heirate — Erster Höhepunkt Mit der Wahl und Krönung Rudolfs I. 1273, eines energischen und erfolgreichen Territorialfürsten im Südwesten des Reiches, trat die Familie der Habsburger in die Reihe der Herrscherdynastien ein, obwohl Rudolf selbst kein… … Universal-Lexikon
Ferdinand I. (HRR) — Ferdinand I. Ferdinand I. (* 10. März 1503 in Alcalá de Henares bei Madrid; † 25. Juli 1564 in Wien) aus dem Geschlecht der Habsburger war von 1558 bis 1564 Kaiser des Heiligen Römischen Reiches. Seit 1521 war … Deutsch Wikipedia
Maximilian II. (HRR) — Kaiser Maximilian II. Maximilian II. (* 31. Juli 1527 in Wien; † 12. Oktober 1576 in Regensburg, zeitgenössisch auch Maximilian der Ander[e]), war Kaiser des Heiligen Römischen Reiches und Erzherzog von Österreich von 1564 bis 1576 … Deutsch Wikipedia